福粤公传      
    君子树德之因，嗣于贫贱之家者难而易，而嗣于富贵之家者易而难。其生而贫贱也，盖当襁褓时，已习闻育我之咨嗟愁苦而知其教，习见生我者之早夜奔驰而知其范。长而劳筋骨，饿体肤，身空乏，而行拂乱其所为，俾之动心忍性，以增益其所不能。至老而几之良，以童而习之矣。正唯境之难，故卓然自立也易其富贵。则有大不然者，抚我若掌珠，重我如国器，旨甘柔滑惟虞我口不果，文绣黼黻犹患我身不章。值此，欲无不遂之境，行不至于败礼败度，从古已不多见。而矧夫等上爵于浮云，视百乘于敝屣，身际其境超然独出于所境之外，不第沾沾箕裘之克绍也哉。故曰易而难也。 
    蔡生禄兴之先君福粤，盖前左中大夫讳伸 之贤季也。谁谓其非贵公子？况其兄洸 ，以荫补将仕郎，中法科，除大理评事，迁寺丞，历户部郎，知镇江府。举有善政，得上眷均厚。公亦游黉序。凡耳而目之者，孰不惊其赫赫莫及已乎？即测公者，亦佥以为公应深幸焉，必翊然夸云路之有阶也。已噫甚矣，其知公之
浅也。 
    今夫萦情廊庙者不乐林泉，结心礼义者自薄温饱，理欲判之也。惟泥涂轩冕若性成故，世簪组洒若无俗情。见者在田，潜者在渊，士各有志，无相强也。公之谓欤。然或以是而石隐目之，殆又非也。公虽寓意山水，喜堪舆家与遨游，闲闲泄泄，每不克自已，要之涉涟漪，履翔虹，扳螯烛，极绮陌，非为一身豫，而实为乃子乃孙奕世计。 
    一日，命婢奉德妣熊孺人以东及粤之松源，闻草莱为庐，胼胝其手足，节俭其家风。及松源间樵采者，靡不以为单寒。子无老少，举乐亲之，相得悉如昆仲。苟无所得而能然乎？举丈夫，子二：禄兴、星兴，俱登乡学。此可知渊源有自。其逊志诗书，深入其间。义方之训，更有超于燕山者矣。甘空乏其筋骨，以增益其所不能。如此，讵公非生于富贵家者耶？ 夫人苟有可倚之势、可借之程，即不必至戚，不必密友。恒不惜依阿淟涊，以乞片语之换推，务博一升斗之糈而后快。矧夫际无俟倚之势，不待借之程也哉而竟忘之？斯诚嗣于富贵之家之尤难者也。遇不恃天，立不由人，公之所以不朽也。 
    公讳涣，又讳福粤，别号千一。其先仙游人。庆历年间天章阁待制、知谏院忠惠公讳襄，其五世祖也。今由闽之汀，而家于粤之梅。其裔某生曾游余门，以余知公深，竭诚以丐余言，故详纪之。 
公讳涣，又讳福粤，别号千一。其先仙游人。庆历年间天章
①
阁待制、知谏院忠惠公讳襄，其五世祖 也。今由闽之汀，而家
于粤之梅。其裔某生曾游余门，以余知公深，竭诚以丐余言，故详纪之。 
宋中书舍人迁吏部侍郎兼侍讲眷愚弟 
彭龟年 拜手谨撰 
①
    蔡伸（1088 —1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。《宋史翼》有传。 
②
    蔡洸（1121-1177），字子平。蔡伸子。以荫补将仕郎，除大理评事，迁寺丞。孝宗乾道六年，以户部郎总领淮
    东军马钱粮知镇江府。《宋史》卷三九○有传。“其兄洸”，存疑，福粤公生于 1117年，长洸公 4岁。 
①
    汉中郎蔡邕作。 
②
    本文摘引自上海图书馆藏 5209 号《济阳堂蔡氏族谱》卷二第 17－21页。编者断句。本文所述福粤公上祖世系，
    目前尚存争议。但在所有述及福粤公世系的文献中，以此文作者彭龟年生活时代与之最近，故录之。
阁待制、知谏院忠惠公讳襄，其五世祖 也。今由闽之汀，而家
于粤之梅。其裔某生曾游余门，以余知公深，竭诚以丐余言，故
详纪之。   
宋中书舍人迁吏部侍郎兼侍讲眷愚弟 
②
彭龟年 拜手谨撰 

上一篇：状元——蔡齐
下一篇：抗法英雄蔡希邠