华侨历史
宅长蔡承禧号辉阳大名纯碫字锡卿,
生在泗府前街八芝兰②祖厝内, 于道光十六年丙申五月二十日酉时即和③一八三六年七月初三日礼拜
吉里文④。Overleden 20 September 1904( 卒于1904 年9 月20 日) ⑤。
对《泗水蔡氏族谱》① 的注释
[作者简介] 周南京( 1933- ) , 男, 福建安溪人, 北京大学教授, 中国华侨历史学会副会长。
① 周南京按( 以下除非特别注明, 均为周按) : 本族谱由泗水蔡氏外后裔黄福顺(Oei Hok Soen, 1932.2.11—2006.9.9) 提供,
据彼称, 他是2006 年7 月至8 月间从泗水蔡氏祖厝主管族谱的老族长处复印的。今经黄福顺同意, 由周南京整理出版。该族谱
不知为何人所修, 也不知修于何年何月, 可能修于1938 年之前。此外, 尚流传一种印尼文本族谱(Turunan Familie Tjoa) 和一种
英文本族谱(Tjoa Family Tree) , 可以相互参照。还有若干论述泗水蔡氏家族的著作可供参考: ( 1) 郑文良著: 《泗水蔡氏家族史》
[The Boen Liang, Riwajatnja Familie Tjoa di Soerabaja. Mata—Hari, 1 Augustus 1934, extra nummer; Liberty 1537, 1538, 1539,
1540, 1541, 1542, 1543。( 19 Pebruari—2 April, 1983) ]; ( 2) 蔡绪远著: 《蔡氏家族史略》(Tjoa Sie Wan, Zeer beknopt geschiedenis
van de familie “Tjoa”, 荷兰文, 打印稿) ; ( 3) 傅吾康主编, 苏尔梦、萧同健合编: 《印度尼西亚华文铭刻汇编》, 新加坡南洋学
会、巴黎法国远东学院、巴黎群岛学会, 1997 年, 第二卷下册, 第701—704 页; ( 4) 王福涵著: 《泗水的韩、蔡与郑氏: 19 世纪的土
生华人三个家族精英》(Ong Hok Ham, Han, Tjoa dan The di Surabaya: Tiga famili elite peranakan di abad ke- 19), 载王福
涵著: 《爪哇土生华人史》(Ong Hok Ham, Riwayat Tionghoa Peranakan di Jawa. Komunitas Bambu, 2005, hlm. 67- 87) 。
② 即泗水西( 前) 唐人街[Djalanan Kampoeng Tionghoa 或Jl. Panggung( 戏台街) 或Petjinan Koelon( 八芝兰龟伦) , 荷兰
文称Chineesche Voorstraat, 今称Jl. Karet( 橡胶街) ]。
③ 和, 即和兰、荷兰, 亦即西历、阳历或公历。
④ 吉里文( 汶) , 即爪哇文Kliwon 的音译。本族谱反映了印尼土生华人的融合文化, 集中文、爪哇文、荷兰文, 以及中国农
历、西历( 和兰或荷兰历) 与爪哇历(Tarikh Jawa) 于一炉, 颇为有趣。根据爪哇历, 其体系如下[《印度尼西亚民族百科全书》(Ensiklopedi
Nasional Indonesia) , PT Cipta Adi Pustaka, Jakarta, 1990, Jld. 16, hlm.118]:
日市集日月时序年
( Prabata Mangsa)
Senen (礼拜一) Pon( 笨日) Suro Kasa Alip
Selasa ( 礼拜二) Wage( 画艺) Sapar Karo Ehe
Rebo ( 礼拜三) Kliwon [吉里文( 汶) ; 茄理文] Mulud Katiga Jimawal
Kemis ( 礼拜四) Legi( 力宜) Bagda Mulud Kapat Je
Jumuah ( 礼拜五) Pahing( 吧英) Jumadil Awal Kalima Dal
Setu ( 礼拜六) Jumadil Akir Kanem Be
Ahad ( 礼拜日) Rejeb Kapitu Wawu
Ruwah Kawolu Jimakir
Pasa Kasanga
Sawal Kadasa
Dulkangidah Jesta
Besar Sada
⑤ 原文为荷兰文。
- 3 -
宅母丙辰年二月十六日即和一八五六年三月二十日娶于韩文轩公雷珍兰① 之长女名谦娘, 生于道光庚子
年九月廿二日卯时, 卒于同治十二年壬申十二月初六日午时十一点, 即和一八七三年正月初四日。
同治十三年甲戌四月十六日, 即和一八七四年五月廿一日, 再续文轩公岳父之五女名恭娘, 生于咸
丰九年己未三月初三日寅时, 即和一八五九年四月初五日。Overleden 20 Mei 1940 ( 卒于1940 年
5 月20 日) 。
长男名全庆于咸丰七年丁巳二月十二日早七点半辰时, 即和一八五七年三月初七日拜六吧英② 在泗吉
大帮③ 岳父之厝内建生。
卒中华民国廿一年辛未十二月廿九阳历一九三二年二月初五拜五辰时, 合葬泗水班智艺能④, 坐北
向南。
乙亥年十月十三日, 即和一八七五年十一月初十日娶郭静良妹夫之长女名凝娘, 生于咸丰十一年辛
酉年十一月十五日寅时, 即和一八六一年十二月十六日拜一吧英。卒辛酉年五月初六日一九二一
年六月十一日未时。
长女名备娘于咸丰九年己未三月初七夜一点丑时, 即和一八五九年四月初十日礼拜力宜⑤ 在泗新街⑥
本厝内瑞生。
丙子年五月初四日, 即和一八七六年五月廿六日嫁与三吧垅⑦ 马瑞美玛腰⑧ 之二男名厥景号美祯,
生于丁巳年( 咸丰七年) 十一月十七日申时在垅⑨ 建生。
次男名全乐, 于咸丰十年庚申闰三月廿三晚四点半申时, 即和一八六零年五月十三日礼拜吉里文建生。
庚辰年十月廿二日即和一八八零年十一月廿九日娶于陈东立姻家之三女名妙娘, 生于同治四年乙
丑年四月三十日巳时。
三男名全寿, 于同治元年壬戌四月十九( 日) 早七点辰时, 即和一八六二年五月十六日拜五笨日⑩建生。
辛巳年十月初五日, 即和一八八一年十一月廿六日娶于林传球堂妹夫之长女名齐娘, 生于乙丑年
( 同治七年) 正月十九日丑时。
次女名戢娘, 于同治三年甲子六月廿二日夜十二点半丑时, 即和一八六四年七月廿五日拜二吉里文瑞
生。
辛巳年十月初五日, 即和一八八一年十一月廿六日嫁与岩望+,- 陈景顺姻家之长男名广城, 生于癸
亥年( 同治二年) 二月十七日酉时拜六力宜建生, 于癸巳和一八九三年开伞为雷珍兰。
四男名全瑞, 于同治四年乙丑十月十六日夜九点半亥时, 即和一八六五年十二月初三日礼拜吉里文建生。
卒于光绪十四年戊子十二月十二日九点五十分巳时, 即和一八八九年正月十三日礼拜。癸未年十二
月初十日, 即和一八八四年正月初七日娶于先联祥公表妹夫之二女名集娘, 生于丁卯年七月初二
早九点半巳时, 即和一八六七年九月初一日。
卒于光绪十四年戊子九月十九日晚五点酉时, 即和一八八八年十月廿二日。
五男名全美, 于同治七年戊辰三月初六早三点寅时, 即和一八六八年三月廿九日礼拜吧英建生。
丙戌年拾二月十五日, 即和一八八七年正月初九日娶于郑廷昭妹夫之长女名龙娘, 生于同治七年
① 雷珍兰( lieutenant 或letnan) , 华人官员名称, 比甲必丹( kapitein 或kapten) 低一级。
② 吧英, 即爪哇历市集日Pahing。
③ 吉大帮, 即泗水唐人街Ketabang。
④ 班智艺能, 即Pandegiling(Tamarindelaan 墓地) 。
⑤ 力宜, 即爪哇历市集日Legi。
⑥ 指望加兰街二号( Jl. Bongkaran No.2) 蔡宅。
⑦ 三吧垅, 即中爪哇Semarang, 今通译作三宝垄。
⑧ 玛腰, (majoor 或mayor) , 华人官员中的最高等级。
⑨ 三宝垄的简称。
⑩笨日, 即爪哇历市集日Pon。
+,-岩望, 或巴苏鲁安, 即东爪哇Pasuruan。
- 4 -
己巳五月廿九日夜拾点半亥时, 即和一八六九年。
六男名全合, 于同治九年庚午十月初四午一点未时, 即和一八七零年十月廿七日拜四建生。卒于和一八七
四年甲戌年正月初三日, 葬在祖父母之墓后。
三女名重娘, 于同治十一年壬申九月初七晚七点半戌时, 即和一八七二年十月初九日拜二力宜瑞生。丙
戌年拾二月十五日, 即和一八八四年正月初九日嫁于郑萃隆妹夫之次男名兴祚, 生于丁卯年( 同
治六年) 捌月初五日晚七点廿四分戌时, 即和一八六七年玖月初二日拜壹。
七男名全方, 于光绪二年丙子十二月十七早一点丑时, 即和一八七七年元月三十日拜二力宜建生。
戊戌年九月十二日, 和一八九八年九( 月) 廿七日娶于光远公甲必丹之女名紫锦娘, 生于庚辰十一
月廿二日亥时瑞生。
幸生一男名绪泰, 于辛丑二月十四夜七点, 即和一九零一年三月① 二日拜二笨日。卒于壬寅四月二
十晚七点, 和一九零二年五月廿七日。
八男名全怡, 于光绪五年己卯七月十二早八点十五分辰时, 即和一八七九年九月廿九日拜五吧英建生。
辛丑年九月二十日, 即和一九零一年十月卅一日娶泰隆公之女名洁娘, 生于癸未年弍月九日, 即和
一八八三年三月十七早六点, 他写寅时, 实是卯时, 拜六。
九男名全彰, 于光绪七年辛巳十月十五夜十点亥时, 即和一八八一年十二月初六日拜二笨日建生。
卒于光绪十八年壬辰七月二十日午十点, 即和一八九二年九月十日拜六。
十男名全裕, 于光绪九年癸未六月初二早三点半寅时, 即和一八八三年七月五日拜四笨日建生。
卒于民国廿三年甲戌十月廿一日未时, 即和一九三四年十一月廿七日拜弍茄理文②。
寅壬年二月廿四日, 即和一九零二年四月二日娶凤歧公之女名珠娘, 生于光绪十年甲申六月廿四
日未时, 即和一八八四年八月十四日拜四画( 艺) 。
四女名畅娘, 预光绪十二年丙戌五月十四早十点五十分巳时, 即和一八八六年六月十五日拜二画艺③ 瑞生。
十一男名全模, 于光绪十四年戊子八月十六早三点二十五分寅时, 即和一八八八年九月廿一日拜五笨( 日) 。
于光绪辛卯年三月廿六日, 即和一八九一年五月四日继与承元弟。
五女名缠娘, 在光绪十陆年庚寅又弍月廿九日夜十二点子时, 即和一八九零年四月十八日拜五吧英瑞生。
六女名逸娘, 于光绪十七年辛卯七月廿四夜十点五分亥时, 即和一八九一年八月廿八日画艺瑞生。
七女名饶娘, 于光绪廿一年乙未二月十八日早九点十分巳时, 即和一八九五年三月十四日拜四笨日瑞生。
十二男名全彭, 于光绪二十二年丙申九月七夜十点十五分亥时, 即和一八九六年十月十三日拜二吧英瑞
生。
七女( 应为八女) 名琱娘, 于光绪廿六年庚子二月十三日晚三点四十五分, 即和一九零零年三月十三日拜二
笨日瑞生。
长房孙女名榴娘, 于丁丑年( 光绪三年) 三月廿一晚五点酉时, 即和一八七七年五月初四日拜五吉里文在泗
微蜜厝内瑞生。
生子名绍远, 于光绪廿年甲午十月十四晚四点申时, 即和一八九四年十月十一日礼拜吉里文建生。
癸巳年四月廿七日即和一八九三年六月十一日礼拜嫁于先周炳摘之长男名承辉, 生于同治十二年
癸酉闰六月廿一日丑时瑞生。
长房孙女名蛰娘, 于戊寅年( 光绪四年) 十月廿九午二点未时, 即和一八七八年十一月廿二日拜五吧英仝上
厝内瑞生。
长房孙女名翕娘, 于辛巳年( 光绪七年) 十一月初七夜十二点子时, 即和一八八一年十二月廿七日拜二笨日
仝上厝内瑞生。
三房孙女名郁娘, 于壬午年( 光绪八年) 十月廿二日四点半寅时, 即和一八八二年十二月初一日拜六笨日在
① 参照郑鹤声编: 《近世中西史日对照表》( 中华书局, 1981 年) 第771 页, 应为四月二日。
② 茄里文, 即吉里文(Kliwon) 。
③ 画艺, 即爪哇历集市日Wage。
- 5 -
吉大邦其外曾祖父厝内瑞生。
嫁与王清泉于甲辰十二月十六晚九点寅时拜五产下一女名( ? )
三房孙女名爱娘, 于甲申年( 光绪十年) 七月初八晚五点半酉时, 即和一八八四年八月廿八日拜四笨日瑞
生。
于癸卯年三月廿五日, 即和一九零三年四月廿一日( 字迹不清) 嫁与杨金和于甲辰初一午时拜四产
下一女。
四房孙男名绪绵, 于乙酉年( 光绪十一年) 十一月十五午一点二十分未时, 即和一八八五年十二月二十日礼
拜吧英在三望安① 厝内建生。
癸卯年二月十六日即和一九零三年三月十四日拜六娶泰隆之女名芬娘, 甲申年四月十七日巳时十
点半钟, 即和一八八四年五月十一日拜四画艺瑞生。
外孙备娘长男名显宗, 于丁丑年② 元月十二晚四点申时, 即和一八七七年二月廿四日拜六力宜在垅东园
内建生, 卒于丁亥年五月十一日, 即和一八八七年十月初一午十一时拜五。
外孙备娘长女名胤娘, 于戊寅年( 光绪四年) 六月初八早寅时, 即和一八七八年七月初七礼拜画艺仝上瑞
生。
外孙备娘次女名尝娘, 于辛巳年( 光绪七年) 十二月初七辰时, 即和一八八一年正月廿六日拜四在孙明瑞
生。
外孙戢娘长女名馨娘, 与癸未年( 光绪九年) 二月十九日辰时拜二笨日在泗瑞生。
外孙戢娘次女名坚娘, 于甲申年( 光绪十年) 闰五月廿九早五点廿五分卯时, 即和一八八四年卯时在泗瑞
生。
五房孙男名绪炯, 于戊子年十一月初六晚八点五十分戌时尾, 即和一八八八年十二月初八日拜六力宜在惹
呀兰③ 厝内建生。
卒于己丑年三月十六夜十一点子时, 即和一八八九年四月十五日拜一画艺。
外孙备娘次男名秩宗, 于光绪十五年己丑五月初八日夜十二点子时, 即和一八八九年陆月初六日拜四力
宜建生。
五房孙男名绪团, 于光绪十五年己丑十二月十五日午二点未时, 即和一八九零年正月初五礼拜画艺在望
茄兰新厝内建生。
卒于光绪十六年庚寅又二月廿四日夜十二点五十分丑时, 即和一八九零年四月十三日礼拜吧英。
五房孙女名勋娘, 于光绪十七年辛卯四月九晚六点半申酉时, 即和一八九一年五月十六日拜六吉里汶瑞
生。
又孙女名香娘于光绪十九年癸巳七月十九夜九点亥时, 即和一八九二年八月三十日拜三吧英( 瑞
生) 。
外孙重娘之长女名集娘, 于光绪十八年壬辰十一月十日早四点寅时拜三力宜, 即和一八九二年十二月廿
日健生。
卒于光绪十九年甲午四月十三日三点, 即和一八九四年五月十七日拜一弃世。
外孙重娘之女名菊辉, 于光绪廿一年乙未三月廿七未时, 即和一八九五年四月廿一日拜五( 建生) 。
二房孙男名绪瓞, 于光绪十九年癸巳五月廿七早六点半卯时, 即和一八九三年七月十日拜一力宜建生。
五房孙男名绪长, 于光绪二年乙未十二月五日夜十点二十分, 即和一八九六年正月十九日礼拜( 字迹不
清) 。
又名绪延, 于光绪廿三年丁酉十月廿七早一点四十五分, 即和一八九七年十一月廿一日礼拜力宜。
七房孙男名绪文, 于光绪廿八年壬寅十一月廿六午一点未时, 即和一九零三年正月廿四日拜六吉里文。
① 三望安, Sambongan。
② 恐误, 应为丁亥年。
③ 惹呀兰, 即Jagalan。
- 6 -
八房孙女名协娘, 于光绪廿八年壬寅八月廿六晚六点三十五分, 即和一九零三年九月廿七日拜六力宜瑞
生。
又孙女名力娘, 于光绪廿九年癸卯八月廿七晚四点半酉时, 即和一九〇三年十月十七日拜六力
宜瑞生。
十房孙男名绪琏, 于光绪廿九年癸卯四月十九晚六点十五分酉时, 即和一九〇三年五月十五日拜五力宜。
又孙女名璨娘, 于光绪三十年甲辰三月廿一夜十点亥时, 即和一九零四年五月初六日拜五笨日
瑞生。
叶专娘于咸丰六年丙辰十二月廿八日巳时瑞生, 即和一八五七年正月廿三日。
雪娘于甲戌( 同治十三年) 十二月初十早九点巳时, 即和一八五七年正月十七日礼拜吧英瑞生。
辛卯年六月七日, 即和一八九一年七月十二日礼拜嫁与望孚先( 地名? ) 施续禧之长子名全祥,
生于同治六年丁卯年五月廿三日卯时建生, 左即和一八六七年。
菊娘于丁丑年( 光绪三年) 九月初二晚六点半酉时长即和一八七七年十月初八日拜二瑞生。
辛卯年六月七日即和一八九一年七月十二日礼拜嫁与黄崑元之继子名绍白, 生于同治十年辛未
年六月廿五日酉时, 即和一八七一年。
端娘于癸未年( 光绪九年) 元月初一午二点半未时长, 即和一八八三年二月初八拜四力宜瑞生。
绪通于乙酉年( 光绪十一年) 十二月廿四早八点辰时, 即和一八八五年正月廿八日拜四力宜建生。
卒绪展于光绪廿一年乙未十二月廿五早三点十分寅时, 即和一八九五年正月九日礼拜吉里文。
荔娘于光绪十四年戊子年六月廿四早三点寅时, 和一八八八年八月一日拜三吧英瑞生。
外孙雪娘之女名礽娘, 于光绪十八年壬辰四月廿六日早六点二十五分。
外孙菊娘之女名然娘, 于光绪十八年壬辰六月八日晚九点, 和一八九二年七月一日拜五吧英。
又之子名弥灿, 于光绪十九年癸巳八月廿八早三点寅时建生, 和一八九三年十月七日拜六吉里文。
又雪娘之女名胄娘, 于光绪十九年癸巳八月廿八日晚四点二十五分酉时瑞生, 和一八九三年十月七日拜
六吉里文。
又菊娘之女名戡娘, 于光绪廿年甲午十一月廿五日晚( 字迹不清) 戌时, 和一八九四年十二月廿一日拜五
吉里汶。
又雪娘之子名愈隆, 于光绪廿一年乙未二月廿二晚四点申时, 即和一八九五年三月十八日拜一吧英。
叶柄泽之女名勤娘, 生于光绪廿一年岁次乙未九月十二夜十二点半入十三早拜三笨日, 即和一八九五年
十月三十日。

上一篇：蔡侯·蔡国·蔡氏
下一篇：济阳蔡氏郡望的历史追溯